Halmai Tamás: Nyugalom

Eltanulni a fáktól az időt,
a növényi lét fényesebb nyugalmát,
déli derűt az északi kedélyben,
a gyengeség baráti jelenlétét,
a kedvesek ujját a húrokon,
a módot, ahogy megtartja az élőt
a túlsó erők titkos egyensúlya.

A. R. Ammons: North Street

I tipped my head 

to go under the

low boughs but

the sycamore mistook

my meaning and

bowed back.

András László: A terápia

Azt álmodtam, hogy kőből volt a világ.
Arra ébredtem, hogy csak én vagyok kőből.

Brian Bilston: Ten Christmas Song Haikus

I

Boxing Day bargain,

yours for a giveaway price 

heart of George Michael.

II

Christmas, driving home.

Pop star motorist seen in

Rea-view mirror.

III 

No, I would not wish

for Christmas every day

but I think Roy Wood.

IV

Enid Blyton books

hang in stockings on the wall.

Bright Noddy holders.

V

Morrissey slaughters

that song by Jonah Lewie.

Stop the carvery.

VI

This year, all she wants

is to be shunned no longer -

Pariah Carey.

VII

Saw Mummy kissing

Santa Claus. So did Daddy.

Christmas of sadness.

VIII

November the First

and it's beginning to look

a lot like Christmas.

IX

Elton's long walk home,

lugging his tree behind him.

Schlep into Christmas.

X

New Yourk fairytale.

Brooklyn dentist fixes up

Shane McGowan's teeth.

Seres Lili Hanna: Intelmeink

Úgy nem kezdheted, hogy „Amikor a párnát a fejemhez nyomta”.
Úgy már inkább, hogy „Nem kaptam levegőt”.
Nem részletezheted túl a jelenetet, mert elveszti hatását.
Az emlékek, de inkább csak az érzések benyomására koncentrálhatsz,
különben fals lesz.
És te nem lehetsz álszent.
A minősítéseket el kell hagynod, személyére ne használj jelzőket.
Határozók talán jöhetnek, például „erősen tartotta a párnát”, vagy
„határozottan suttogott”, esetleg „némán borultam a kanapéra,
és nem válaszoltam a rokonok kedves kérdezősködésére”.
Hopp, máris egy jelző, kérdés, a kívülállókat minősítheted-e.
Kérdés, magadat minősítheted-e.
Kérdés, hogyan rekonstruálsz valamit, amire csak úgy emlékszel,
mint napközben a legutóbbi álmodra.
Semmiképp sem értelmezhetsz. Persze, ez elkerülhetetlen, de akkor sem.
Minden szó értelmezés, a fejemhez nyomta és a borultam is.
De neked ezen kívül nem szabad kommentálni.
Nem is bagatellizálhatod el.
Nem lehetsz drasztikus.
Nem írhatsz tanmesét.
Nem szabad öncélúan horrorisztikusnak lenned.
Szükséged van a hatásra, de nem szabad gondolnod rá.
Neked nem maradt más, csak a szavak.
De előbb a megmerítkezés.
Nem ijedhetsz meg a lélekcafat átkonvertálásától.
Ez a feladat. Nem hátrálhatsz meg.
Ne analizáld túl.
Nincsenek nők és férfiak.
Csak ő van és te.
A fogyó levegő.
Csak a párna és a fal.
Neked bele kell simulnod.
Újra kell élned.
Fel kell gyorsulnia a szívverésednek.
A légszomj kell neked.
Először nem foglalkozhatsz az irodalommal, először csak az élménnyel foglalkozhatsz.
Hogy aztán elővedd a szavak szikéjét és könyörtelenebb legyél magaddal, mint bárki.
Az irodalom hideg izgalma kapjon el.
Akkor már csak a szövegre figyelhetsz.
És ha kész vagy: el kell engedned örökre.
Belé kell helyezned másokba, hogy aztán ott valami egészen idegen élménnyé váljon.
Ügyesen kell csinálnod, nem kérdés, kötéltáncos leszel.
De ha leesel, visszamászhatsz.
És a végén, ha dicsőség helyett az üres megrökönyödés lesz jutalmad, ne sajnáld.
Neked nem szabad sajnálkoznod.

William Shakespeare / Papolczy Péter: 18. szonett (Papolczy Péter átiratában)

Egy nyári naphoz hasonlítsalak?
Mikor hőgutát kapnak nem kevesen,

És léptem nyomán porzik a salak,

És áll a dugó az M7-esen?

Jó, lehet egy nyári nap is frankó,

Csak az mindig jégesővel zárul,

A te szépséged meg maradandó,

Valamint zsákbamacskát sem árul.

Ne félj, hogy elillan, rímbe szedem,

Megőrzi majd, mint festményt a vászon,

Örök időre a költészetem.

Hogy én itt csak a nyarat fikázom?

    A te méltatásod ebben hol van?

    Nem fér el minden tizennégy sorban.

Brian Bilston: Santa Claus is Coming Around*

He better watch out. He better comply.
He better not flout. I'm telling you why -
Santa Claus is coming around

He's making a list but he hasn't got far,
It needs to be in line with GDPR -
Santa Claus is coming around

He doesn't see you when you're sleeping - no more CCTV

You can opt out of presents any time - he's big on privacy

He's trademarked his name. He's protecting his brand.

He's building new grottos with the regs to expand -

Santa Claus is coming around

He's hiring today, with improvied D&I,

You don't have to be an elf if you'd like to apply - 

Santa Claus is coming around

And his band of little helpers, with all the toys they make,

Receive health and safety tarining, and guaranteed tea breaks

The bullying's gone. He's cracked down on those

Who picked on the reindeer with the red nose -

Santa Claus is coming around

He wants to go green and get there in haste,

A sustainable business with minimum waste -

Santa Claus is coming around

He's got a set of valid visas to deliver wherever he may.

He's paid his import tariffs and he's MOT'd his sleigh.

Now he's all packed. He's up in the sky.

He won't drink your sherry but he'll eat the mince pie - 

Santa Claus is coming...

Santa Claus is coming...

Santa Claus is coming around

*to the realisation he needs to tighten up some of his business practices