2024. március 19., kedd

Patrick Kavanagh: Wet Evening in April

The birds sang in the wet trees
And as I listened to them it was a hundred years from now
And I was dead and someone else was listening to them.
But I was glad I had recorded for him
    The melancholy.

2024. március 18., hétfő

Mesterházi Mónika: Változó felszín

Mozgó felületre arany
jeleket ír egy mozdulatlan
toll. Üzenetét megérteni
akarhatod, akarva érteni
nem lehet. Nem nyomtatott
betűk: folyóírás - figyeld,
figyeld, míg összeáll a minta
értelemmé. Megmondja, mit
tegyél, hová tegyél.
Megmondja, mit kérdezel.
Szoktasd a szemed a vízhez,
ne cseppenként betűzd, egészben
oltsa szomjad a folyó beszéde.

2024. március 16., szombat

William Shakespeare: 2. szonett

Ha majd huszonvalahány év múlva
Megkérdi egy szociopata,
Miért vagy ennyire megcsúnyulva,
Honnan jött ráncaidnak rút hada,
Hova dugtad híres szépségedet,
Akkor "A szemem alatti táskába"
Válasszal csak magadat égeted.
Bár azt felelhetnéd: "Nemhiába
Szántotta fel homlokomat a gond.
A pelenkázás csupán a kezdet,
Megviselt a hiszti, a Kisvakond,
Meg a sok szülői értekezlet."
    Ne feledd, a szépséged nem örök,
    Ifjonti másod lesz a kiskölyök.

-- Papolczy Péter átirata


Ha homlokod negyven tél ostroma
S szépséged kertjét mély árkok ülik,
Ifjúságod, e most csodált ruha,
Nyűtt rongy lesz, mely alig ér valamit:
S ha megkérdik, szépséged hova lett,
Deli napjaid kincse hova halt,
Válasznak saját üreges szemed
Emésztő szégyen lesz s roncs diadal.
Felélt szépséged viszont újra nagy
Érdem lehetne: "Íme, szép fiam
Összegzi s kimenti koromat",
- Látnák: tied, ami szép rajta van.
    Így újulnál, öregen, és a véred
    Melegítene, bár hidegnek érzed.

-- Szabó Lőrinc fordítása


2024. március 15., péntek

Rudy Francisco: When People Ask How I’m Doing

I want to say,

my depression is an angry deity, a jealous god
a thirsty shadow that wrings my joy like a dishrag
and makes juice out of my smile.

I want to say,

getting out of bed has become a magic trick.
I am probably the worst magician I know.

I want to say,

this sadness is the only clean shirt I have left
and my washing machine has been broken for months,

but I'd rather not ruin someonee's day with my tragic honesty
so instead I treat my face like a pumpkin.

I pretend that it's Halloween.
I carve it into something acceptable.
I laugh and I say,

"I'm doing alright."

2024. március 14., csütörtök

Judith Viorst: Among Other Thoughts on Our Wedding Anniversary

Over the years,
When the sink overflowed
Or the car ran out of gas
Or the lady who comes every Tuesday to clean didn't come
Or I felt pudgy
Or misunderstood
Or inferior to Marilyn Kaufman who is not only a pediatric
    surgeon but also a very fne person as well es beautiful
Or I fell in the creek and got soaked on our first family camping trip
Or mosquitoes ate me alive on our first family camping trip
Or I bruised my entire left side on our first family camping trip
Or I walked through a patch of what later turned out to be 
    plenty of poison ivy on what later turned out to be our
    last family camping trip
Or my sweater shrank in the wash
Or I stepped on my glasses
Or the keys that I swear on my children's head I put on the top of the dresser weren't there
Or I felt depressed
Or unfulfilled
Or inferior to Ellen Jane Garver who not only teaches constitutional law
    but is also a wit plus sexually insatiable
Or they lost our luggage
Or our reservations
Or two of the engines
Or the rinse that was going to give my hair some subtle copper highlights turned out to be purple
Or my mother-in-law got insulted at something I said
Or my stomach got upset at something I ate
Or I backed into a truck that I swear when I looked in my rear-view mirror wasn't parked there
Or I suffered from some other blow of fate,
It's always been so nice to have my husband by my side so I could 
Blame him.

2024. március 13., szerda

Mesterházi Mónika: Egy pesti bankban

Tetszett volna neked ez a jelenet,
mikor a bankban, Napra pontosan
tíz év van köztünk, közölte az
ügyintézőnő. Nem tudtam hirtelen
mit válaszolni, Remélem, jó tíz év lesz,
mondtam végül, közben intéztük,
amit kellett. És önnek, kérdezte még,
önnek jól telt ez a tíz év? Igen,
azt hiszem. Később, mikor egy kirakatban
megláttam az arcom, eszembe jutott,
mit mondhattam volna még, hogy
tudok ennél jobban is kinézni.
De valami mégis lehetett, amiért
megszólított. Tetszett volna neked
ez a jelenet, ha még időben történik,
pár héttel korábban, és elmesélhettem volna.

2024. március 12., kedd

Brian Bilston: The Good Old Days

Pity the poor children
of today, with their calendars
stuffed with chocolates,

never to know the thrill
of opening a small cardboard door
and discovering behind it

a picture of a bell.