2018. november 2., péntek

Billy Collins: Bathtub Families

is not just a phrase I made up
though it would have given me pleasure
to have written those words in a notebook
then looked up at the sky wondering what they meant.
No, I saw Bathtub Families in a pharmacy
on the label of a clear plastic package
containing one cow and four calves,
a little family of animals meant to float in your tub.

I hesitated to buy it because I knew
I would then want the entire series of Bathtub Families,
which would leave no room in the tub
for the turtles, the pigs, the seals, the giraffes, and me.

It's enough just to have the words,
which alone make me even more grateful
that I was born in America
and English is my mother tongue.

I was lucky, too, that I waited
for the pharmacist to fill my prescription,
otherwise I might not have wandered
down the aisle with the Bathtub Families.

I think what I am really saying is that language
is better than reality, so it doesn't have
to be bath time for you to enjoy
all the Bathtub Families as they float in the air around your head.



2018. november 1., csütörtök

Kim Addonizio: What the Dead Fear

On winter nights, the dead
see their photographs slipped
from the windows of wallets,
their letters stuffed in a box
with the clothes for Goodwill.
No one remembers their jokes,
their nervous habits, their dread
of enclosed places.
In these nightmares, the dead feel
the soft nub of the eraser
lightening their bones. They wake up
in a panic, go for a glass of milk
and see the moon, the fresh snow,
the stripped trees.
Maybe they fix a turkey sandwich,
or watch the patterns on the TV.
It’s all a dream anyway.
In a few months
they’ll turn the clocks ahead,
and when they sleep they’ll know the living
are grieving for them, unbearably lonely
and indifferent to beauty. On these nights
the dead feel better. They rise
in the morning, and when the cut
flowers are laid before their names
they smile like shy brides. Thank you,
thank you, they say. You shouldn’t have,
they say, but very softly, so it sounds
like the wind, like nothing human.