Mario Meléndez: Future Memories

My sister woke me very early

that morning and told me

“Get up, you have to come see this
the ocean’s filled with stars”
Delighted by the revelation
I dressed quickly and thought
If the ocean’s filled with stars
I must take the first flight
and collect all of the fish from the sky

-- translated from Spanish by Eloisa Amezcua

F. Tóth Zoltán: Tavasz, nyár, ősz

Tikszem, tőzike, hölgymál, lednek,

pimpó, bábakalács.

Szittyó, keltike, konkoly, csenkesz,

bangó, árvacsalán.

Kosbor, estike, angol perje,

bükksás, rence, galaj.

Borzas, csormolya, zsálya, veselke,

lüktet a táj, a talaj.

Repkény, mácsonya, szellőrózsa,

sárga fagyöngy, imolák.

Tegnapelőtt még felnőtt voltam,

vasbetonok, irodák

fájtak-nyomtak. Toltak előre.

Szöktem. Gyáva gyerek.

Úszom a tölgyek alatt, a genyőte

int, meg a dárdahere.

Kőfali pintyő, pongyola pitypang,

dúdol a búzavirág.

Integet Isten is. Ott, hova pillant

szépül a durva világ.