Nem kell őket kérni: maradjanak.
Csak ők maradjanak, akik nem mehetnek.
Hogy tartsuk vissza őket,
Akik el is mehetnek?
Embereket szorultságukban
Nem marasztalhat senki.
De a jobb időkben se
Tartsátok vissza őket, akik mehetnek.
Mert jöhetnek rossz idők.
Velünk csak azok jönnek a harcba,
Akiket, mint minket, fenyegetnek.
Mi hasznunk abból, ha másoknak
Tetszik a képünk?
Mondjuk meg nekik: ma még
Szabad az út, mely tőlünk elvezet
Még nem zárult be a kör köröttünk.
Mehet mindenki, akinek másutt búvóhely jut
Akinek az ellenség közt még van barátja
Az most még elmehet.
Hogy végre magunk legyünk, leginkább olyanok
Akik el nem mehetnek.
--Tamás Gáspár Miklós ford
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése