Charles Bukowski: újra együtt

a macska belespriccelt
számítógépembe
s ezzel tönkre is
tette.

így elővettem az öreg
író-
gépem.

ez
edzettebb.
túléli a macska
spriccet, a ráöntött sört
és bort,
a cigarettát és
a szivarhamut,
a fenébe is, szinte
bármit.

pont mint én
magam.

isten hozott újra
öregfiú,
mondja az
öregfiú.

-- Fordította: N. Ullrich Katalin