2025. december 4., csütörtök

Rudy Francisco: Skin II

When you are the only black man
in the whole neighborhood,

your skin is that one friend who
meets everyone before you do.

It wears a wife beater
and house shoes,

it knocks over the 
neighbor's mailbox,

it cusses in front of the kids
and plays the music too loud,

but you actually don't do
any of those things.

It's 7 pm.
It's Wednesday
and you are just

walking home.

2025. december 3., szerda

Tóth Krisztina: A mégegyszer-út

Tandori Dezsőnek

Ez a fekete égbolt rád vár.
Vonuló füst vagy, seregélyfelhő.
Üres egészen ez a táj már:
mit akarhattál. Mit akarsz még?

Nyugi, nem múlt el, csak az élet.
Csak ez a földút, ez fogyott el.
Kerítéslécek, kerítéslécek,
türelem közt a gaz kihajtott.

Hulló dió a szemhatáron,
sötét burokban gördülő nap.
Átkiabál a gyulladt torkú
álom a tarlón. Ugye, hallod?

2025. december 2., kedd

Brian Bilston: Musical Statues (variation)

when the music stops,
find a statue
of a slave trader or tyrant
and topple it

cheer and dance
then move on to the next

the game ends
when all such statues
lie rusting and broken
at the bottom 
of the ocean

(2nd December: International Day fo the Abolition of Slavery)

2025. december 1., hétfő

Brian Bilston: This Is Just To Say

I have eaten
the chocolates
that were in
your calendar

and which
you were probably
saving
for each day of advent

Forgive me
they were delicious
so bittersweet
and so Christmassy