Rudy Francisco: How did You Lose Her?

I felt trapped,
but another man

looked at my prison

and called her a church.

Who would choose to be a jail

when given the option

of being a sanctuary?

Simonyi Imre: Zárka

Magányom zárkájában
ötvenedik éve
időnként elismerőleg bólintok
a rácsos ablak felé
a rácsos ajtó felé
a rácsos rácsok felé
szép munka aki feltalálta
nagytudományú ember lehetett
csakúgy mint aki a kereket feltalálta
valamint a kerékbetörést.

Péntek Imre: Az elérhető messzeség

a hatvanas évek Lengyelországa
az elérhető messzeség

a vasúti jegy sem drága

s ott még tartanak szentmisét

elterveztük: az irány Varsó

hosszan futott a vonat

kusetka enyém az alsó

ágy tiéd a magasba mutat

és haladtunk a lerombolt

város legendája várt

susogtak az idegen lombok

majd ott eszünk kaviárt

s vártak a megadott ismerősök

egy mérnökcsalád baráti lárma

mi voltunk a madzsari hősök

társam a Mutter unokája

oroszul beszéltünk a gyűlölt

nyelven törtük facsartuk a szót

elvesztettük a halálos pört

mi az újbóli alattvalók

és én elmentem templomba is

felébredt a hűtlen hívő

amit tettem nem volt hamis

ennyi volt bennem az erő

kövek és romok a belvárosban

a moziban sírtak az emberek

a felkelés képei felett

értettük egymást egyre jobban

Varsó teljesen a miénk lett

rockot hörgött a Hybrydy

a klubban feledtünk minden érvet

mint ki másságát élvezi

egy lány ölelt át tánc közben mélán

mozdulata oly otthonos

mellét és ölét rám nyomta némán

a csókja édes díszdoboz

Szerelmem Varsó ma is éget

álmomban néha megjelen

átívelve a messzeséget

- ó ti naiv hatvanas évek -

társalkodik velem.

Robert Bly: Three Kinds of Pleasures

I

Sometimes, riding in a car, in Wisconsin
Or Illinois, you notice those dark telephone poles
One by one lift themselves out of the fence line
And slowly leap on the gray sky —
And past them, the snowy fields.

II

The darkness drifts down like snow on the picked cornfields
In Wisconsin: and on these black trees
Scattered, one by one,
Through the winter fields —
We see stiff weeds and brownish stubble,
And white snow left now only in the wheeltracks of the
combine.

III

It is a pleasure, also, to be driving
Toward Chicago, near dark,
And see the lights in the barns.
The bare trees more dignified than ever,
Like a fierce man on his deathbed,
And the ditches along the road half full of a private snow.

Mario Benedetti: Verano

Voy a cerrar la tarde
se acabó
no trabajo
tiene la culpa el cielo
que urge como un río
tiene la culpa el aire
que está ansioso y no cambia
se acabó
no trabajo
tengo los dedos blandos
la cabeza remota
tengo los ojos llenos
de sueños
yo que sé
veo sólo paredes
se acabó
no trabajo
paredes con reproches
con órdenes
con rabia
pobrecitas paredes
con un solo almanaque
se acabó
no trabajo
que gira lentamente
dieciséis de diciembre.

Iba a cerrar la tarde
pero suena el teléfono
sí señor enseguida
comonó cuandoquiera.

Mario Benedetti: Summer

I'm calling it quits for today
that's it

I'm through working

blame it on the sky

compelling like a river

blame it on the air

avid and unchanging

thta's it

I'm through working

my fingers are limp

my head is miles away

my eyes are abeam

with dreams

don't ask me why

I'm tired of staring at walls

that's it

I'm through working

fussy walls always quibbling

demanding

irate

pathetic bare walls with

just a calendar and a date

that's it

I'm through working

how slowly the pages turn

it's only mid-June.

I thought I was through for the day

but now the phone is ringing

yessir berightthere

certainly wheneveryoulike.

-- translated by Louise B. Popkin

Baranyi Ferenc: Költői kérdések

"Entre sus corazones y el mio

no habrá diálogo"

(Fayad Jamís)

Lehet-e kenyeres pajtásom az,

aki megkövezetteket rendeletileg kötelez

kenyérrel történő visszadobásra?

Árulhatok-e egy gyékényen azzal,

aki az árvák könnyét

palackozva exportálná?

Cseresznyézhetek-e egy tálból azzal,

aki nekem egy szemet se hagy,

viszont minden magot a szemembe köp?

Parolázhatok-e azzal,

aki úgy nyújtja felém a kezét,

hogy közben fityiszt mutat nekem?

Koccinthatok-e azzal,

aki oláh s szláv bánattól vidul

a szittya dáridókon?

Ilyenekből 

egyre többet látni

hazámban szerteszét.

Szívük s szívem között

nem lehet párbeszéd.