Jacques Prévert: The Garden

Thousands upon thousands of years
are not enough
to tell you
the tiny second of eternity
wherein you kissed me
and wherein I kissed you
one morning in the light of winter
in Park Montsouris in Paris
in Paris
on earth
the earth who is a star.

Jacques Prévert: Le Jardin

Des milliers et des milliers d'années 
Ne sauraient suffire 
Pour dire 
La petite seconde d'éternité 
Où tu m'as embrassé 
Où je t'ai embrassèe 
Un matin dans la lumière de l'hiver 
Au parc Montsouris à Paris 
A Paris 
Sur la terre 
La terre qui est un astre

Jacques Prevert: Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

Jacques Prevert: Breakfast

He poured the coffee

Into the cup

He poured the milk

Into the cup of coffee

He added the sugar

To the coffee and milk

He stirred it

With a teaspoon

He drank the coffee

And put back the cup

  Without speaking to me

He lit a cigarette

He blew some rings

With the smoke

He flicked the ashes

Into the ashtray

  Without speaking to me

  Without looking at me

He got up

He put his hat

On his head

He put on

His raincoat

Because it was raining

He went out

Into the rain

  Without a word

  Without looking at me

And I

  I took my head

 In my hands

  And I wept

Jacques Prévert: Alicante

An orange on the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet gift of the present
Freshness of the night
Warmth of my life

Jacques Prévert: Alicante

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie. 

Jacques Prévert: Immense et rouge

Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d'hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.

Johnny Mercer and Jacques Prévert: Autumn Leaves / Les Feuilles Mortes

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que m'aimais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis

(English lyrics by Johnny Mercer,
French lyrics by Jacques Prévert)