Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXXVIII

A sóhaj szellő, és elszáll a széllel.
Vízcsepp a könny, és a tengerbe fut.
Mondd, kedvesem, ha a szerelem meghal,
tudod-e, hova jut?

(Simor András fordítása)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXXVIII

Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
        ¿sabes tú adónde va?

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima IV

Ne mondjátok, hogy kimerült a kincse,

nem némult el a líra, szól azért is.

Lehet, hogy nem lesznek költők, de mindig

leszen poézis.

Amíg a fénynek csókjától kigyúlva

hullám lángja csap égig,

amíg a nap a szétrongyolt felhőket

arannyal vonja végig;

amíg a lég ölében illat árad,

s csupa derű a szél is;

amíg tavasz suhan át a világon,

leszen poézis!

Amíg nem ismerjük az élet titkát,

bár utunk afelé visz,

amíg számító észnél jóval mélyebb

a tenger és az ég is;

amíg az ember ismeretlen útján

indul a messzeségig;

amíg egyetlen rejtély lesz a földön,

leszen poézis!

Amíg a lélek nevet, és az ajkak

búba merülnek mégis;

amíg sírással nem a szemek sírnak,

mikor a lélek vérzik;

amíg egymással fej és szív vitázik

e világ végeztéig;

amíg reménység születik, és emlék,

leszen poézis!

Amíg a szem felelni tud a szemnek,

nemcsak néz, de beszél is;

amíg sóhajra sóhajjal az ajkak

egymás szavát idézik;

amíg létezik egyetlen szép asszony,

leszen poézis!

(Simor András fordítása)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima IV

No digáis que agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas;
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista;

mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonías;
mientras haya en el mundo primavera,
¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al cálculo resista;

mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a do camina;
mientras haya un misterio para el hombre,
¡habrá poesía!

Mientras sintamos que se alegra el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;

mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan;
mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran;
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira;

mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima X

The unseen atoms of the air,
Inflamed, are dancing round about;
The sky dissolves in flashes rare
Of trembling gold, a dazzling rout;
The earth appears with rapture buoyed
And vibrates as if overjoyed;
The sounds come stealing o'er to me
Of strange, delightful harmony;
I hear the sound of kisses, - feel
The fluttering of wings, - I reel
And close my eyelids! - Who is nigh?
- 'T is Eros, who is passing by.

(Translated by Jules Renard)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima X

Los invisibles átomos del aire
en derredor palpitan y se inflaman,
el cielo se deshace en rayos de oro,
la tierra se estremece alborozada.

Oigo flotando en olas de armonías,
rumor de besos y batir de alas;
mis párpados se cierran... ?¿Qué sucede?
¿Dime?
?¡Silencio! ¡Es el amor que pasa!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rhyme XLI

You were the hurricane and I was the high
tower which defies its power:
you had to crash or to throw me down!
That could not be!

You were the ocean and I was the erect
rock which firmly awaits for its swing:
you had to break or to root me out!
That could not be!

Beautiful you, haughty me: used
the one to trample down, the other to not giving up:
narrow the path, unavoidable the impact...
That could not be!

(Traducción:http://es2en.blogspot.hu/2007/11/gustavo-adolfo-bcquer-rima-41-t-eras-el.html)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XLI

Tú eras el huracán y yo la alta
torre que desafía su poder:
¡tenías que estrellarte o que abatirme!
¡No podía ser!

Tú eras el océano y yo la enhiesta
roca que firme aguarda su vaivén:
¡tenías que romperte o que arrancarme!
¡No podía ser!

Hermosa tú, yo altivo: acostumbrados
uno a arrollar, el otro a no ceder:
la senda estrecha, inevitable el choque...
¡No podía ser!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima I

Tudok egy furcsa, hatalmas himnuszt,
lelkemnek éjében köszönt hajnalt, reggelt,
belőle való, mit írtam, könyvem,
zeneszót árnyékok között szél terelget.

Rímet ha mondok, rabbá igáznám
a fukar, lázadó, engedetlen nyelvet,
legyenek szavaim színek, hangok,
ővelük sóhajtsak, vagy nevetni kezdjek.

De hiába; nincs olyan jelírás,
mely megőrzi mindezt, hacsak te, ó, legszebb!,
kezed kezembe nem adod, akkor
füledbe súghatnám titkát énekemnek.

(Simor András fordítása)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima I

Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de ese himno
cadencias que el aire dilata en las sombras.

Yo quisiera escribirle, del hombre
domando el rebelde, mezquino idioma,
con palabras que fuesen a un tiempo
suspiros y risas, colores y notas.

Pero en vano es luchar; que no hay cifra
capaz de encerrarle; y apenas, ¡oh, hermosa!,
si, teniendo en mis manos las tuyas,
pudiera, al oído, cantártelo a solas.

Gustavo Adolfo Bécquer : Rima XIII

Szemed kék, és mikor nevetni kezdesz,
lágy derűjében virágjai nyílnak
a hajnalfénynek, amelyet magába
nyel a tenger, a tikkadt.

Szemed kék, és mikor könnyeid hullnak,
minden áttetsző könnycsepp olyan, mintha
harmatcsöppektől hajolna szelíden
az ibolya lágy szirma.

Szemed kék, és mikor mélyéből énrám
ragyog egy fényes, eszmélkedő szikra,
mintha a délutáni égre szállna
egy odatévedt csillag.

(Simor András fordítása)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XIII

Tu pupila es azul y, cuando ríes, 
su claridad süave me recuerda 
el trémulo fulgor de la mañana 
que en el mar se refleja. 

Tu pupila es azul y, cuando lloras, 
las transparentes lágrimas en ella 
se me figuran gotas de rocío 
sobre una vïoleta. 

Tu pupila es azul, y si en su fondo 
como un punto de luz radia una idea, 
me parece en el cielo de la tarde 
una perdida estrella.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXI

Mí a költészet? kérded, míg égszínkék

szemed szememnek mást látni se hagy.

Mi a költészet? És ezt épp te kérded?

A költészet... te vagy.

(Simor András fordítása)

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXI

¿Qué es poesía?, dices, mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul,
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú. 

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XLIV

Como en un libro abierto
leo de tus pupilas en el fondo.
¿A qué fingir el labio
risas que se desmienten con los ojos?

¡Llora! No te avergüences
de confesar que me quisiste un poco.
¡Llora! Nadie nos mira.
Ya ves; yo soy un hombre... y también lloro. 

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXX

Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino; ella, por otro;
pero, al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: ?¿Por qué callé aquel día?
Y ella dirá: ?¿Por qué no lloré yo?

Gustavo Adolfo Bécquer: Amor eterno

Podrá nublarse el sol eternamente; 
Podrá secarse en un instante el mar; 
Podrá romperse el eje de la tierra 
Como un débil cristal. 
¡todo sucederá! Podrá la muerte 
Cubrirme con su fúnebre crespón; 
Pero jamás en mí podrá apagarse 
La llama de tu amor.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XLIX

Alguna vez la encuentro por el mundo,
y pasa junto a mí;
y pasa sonriéndose, y yo digo:
?¿Cómo puede reír?

Luego asoma a mi labio otra sonrisa,
máscara del dolor,
y entonces pienso: ?Acaso ella se ríe,
como me río yo.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima LVIII

¿Quieres que de ese néctar delicioso 
no te amargue la hez? 
Pues aspírale, acércale a tus labios 
y déjale después. 

¿Quieres que conservemos una dulce 
memoria de este amor? 
Pues amémonos hoy mucho, y mañana 
digámonos: ¡Adiós!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rima XXXIII

Es cuestión de palabras y, no obstante, 
ni tú ni yo jamás, 
después de lo pasado, convendremos 
en quién la culpa está. 

¡Lástima que el Amor un diccionario 
no tenga donde hallar 
cuándo el orgullo es simplemente orgullo 
y cuándo es dignidad!