Emily Cullen: Your Old Letters

Although we parted ways decades ago

I keep your letters bundled in a clutch

of envelopes tied in a satin bow

inside a box I don't return to much.

It doesn't matter that I don't reread

your phrases: some mundane, some fervid

they're still there and I must accede

I never struck a match, have not averted

from the fact you were my first true love.

All these years later, when we've both moved

on, with our spouses and children, you're still

in the gristle of my heart, the welter

of a cryptic chamber. And, it's odd to write

but true: no matter what, you'll remain there.

Bodor Pál: A versek végén

A versek végén ott a mély s lágy
anyaföld, mint a halálugrók
alá terített ponyva, légzsák -
csakhogy a versek végén végleg
eltűnünk, s nem rúg föl megint
s megint
rugalmas labdaként
már semmiféle nagy poén.
A versek végén nem a rím
Dobbant,
hanem a véglegesség.

Olyat kell írni,
hogy az ember jó magasból
jó mélybe essék, s amit ír:
a zuhanása
legyen nyílvessző-pontos görbe:
anyanyelvből az anyaföldbe.

Bajtai András : Van valami

van valami,
amit régóta el akarok mondani neked,
kerülve mindenféle szentimentalizmust,
még ha csillagok nélkül nem is olyan szép,
taposhatsz rajta, mint a faleveleken,
elfelejtheted, mint régen látott barátok arcát,
vagy hagyhatod lebegni közöttünk
elszabadult luftballonként,
csak ki kellene mondanom,
lazán és könnyedén,
akár egy hanyagul odavetett sziát,
eléd dobni, mint fuldokló halat,
és reménykedve várni,
visszaengeded-e a vízbe,
vagy mögéd osonni egyszer,
amikor nem számítasz rá,
és füledbe súgni,
de bárhogy döntök is,
végül nem mondok semmit,
csak nézlek,
ahogyan nyárvégi gólyák nézhetnek
fészkükre indulás előtt

Ada Limón: The Problem with Travel

Every time I'm in an airport,
I think I should drastically
change my life: Kill the kid stuff,

start to act my numbers, set fire

to the clutter and creep below

the radar like an escaped canine

sneaking along the fence line.

I'd be cable-knitted to the hilt,

beautiful beyond buying, believe in

the maker and fix my problems

with prayer and property.

Then, I think of you, home

with the dog, the field full

of purple pop-ups - we're small and

flawed, but I want to be

who I am, going where

I'm going, all over again.

Brian Bilston: Out of Character

having noticed one day
his keyboard was dirty,

he reached for the soap spray

and gave it a SQWERTY,

before scrubbing away

'til each letter was clean

in ignorant bliss of

having wrec ed his machine -

for the  eys which once wor ed

no  grad ally did not

and the more that he ty ed

the  orse it all got

so that as the close

of his  oem dre  near,

as he   atched ever  s mbol,

e er  sign disa  ear,

he felt li e a  ostman

at the end of hi  ro nd,

 ith barel  a lette

in hi  bag to b  fo nd.

Kányádi Sándor: Viseltes szókkal

vannak vidékek ahol a szerelem

akár a harmat az árnyékos helyen

tavasztól őszig őrizgeti magát

szerény hasonlat de illik rám s terád

félszeg is mint az iménti asszonánc

de időt-jelző mint arcunkon a ránc

vannak vidékek ahová nehezen

vagy el sem ér a környezetvédelem

kimossák sóid kasza is fenyeget

csupán a harmat táplálja gyökered

tisztások széle északos vízmosás

ha annak vennéd hát legyen vallomás

vannak vidékek ahol csak úgy lehet

megmaradnunk ha kezemben a kezed

és a viseltes szónak is hamva van

ha félárnyékban s ha nem is boldogan

száríthat szél és süthet hevet a nap

míg a harmatból egy csöppnyi megmarad

William Fargason: Ode to Mitski

while driving today      to pick up groceries
I drive over      the bridge where it would be
so easy to drive      right off      the water
a blanket to lay over my head      its fevers

I do want to live      most days     but today
I don’t      I could      let go of the wheel
and close my eyes     but Mitski in my speakers
pulls me back to earth      she keeps my hands

on the wheel when I want     and I so often
want to die    Mitski I cannot speak
to you     like you speak to me     a thousand lilies
rise up from the field on the other side

of the bridge     I will fix my eyes to the field
with your help     I will make it across