Dana Levin: Ars poetica (hernyók)

Hat pompás királylepke hernyója
csüngött a torkod mélyén –
érezted arany szárnyuk rezzenését.
Pánikba estél. Mintha megfertőztek volna.
A családi otthon földszinti fürdőjében
öklendezve próbáltál szabadulni tőlük –
s közben egy hang intett: Ne tedd –

Dana Levin: Ars Poetica (cocoons)

Six monarch butterfly cocoons

     clinging to the back of your throat –

     

     you could feel their gold wings trembling.

You were alarmed. You felt infested.

In the downstairs bathroom of the family home,

     gagging to spit them out –

            and a voice saying Don’t, don’t  –