Wallace Stevens: Hat fontos táj (VI)

Kockafejűek szabvány kalapban,
szabvány szobákban ücsörögnek,
merednek padlóra, plafonra
derékszögű háromszögeik
börtönébe zárva.
Próbálkoznának romboidokkal,
kúpokkal, ívekkel, ellipszisekkel –
mint amilyen a félhold ellipszise –,
kockafejükön sombrero figyelne.

Wallace Stevens: Six Significant Landscapes (VI)

Rationalists, wearing square hats, 

Think, in square rooms, 

Looking at the floor, 

Looking at the ceiling. 

They confine themselves 

To right-angled triangles. 

If they tried rhomboids, 

Cones, waving lines, ellipses -- 

As, for example, the ellipse of the half-moon -- 

Rationalists would wear sombreros.