Yvon Givert: Nagy kört rajzolt...

Nagy kört rajzolt a földre,
némelyek napnak holdnak nézték
mások földgolyónak
megint mások krumplinak
olyan is volt ki pornak
semmi egyébnek
a nagy lábujja így bepiszkolódván
a patakhoz ment, hogy lemossa
meglátta arcát a vízben
gömbölyű volt
nap hold
föld
krumpli
vagy csak egy kis felkavart
víz

-- Lackfi János fordítása

Yvon Givert: Ha akkor nem néz a szemébe

Ha akkor nem néz a szemébe egy madár

– a korláton gubbaszkodott
csivitelt –
a lány leugrik az erkélyrõl

Így visszahátrált a szoba árnyékába

– hát mégis élt –

A madár utána ment
fölette az asztalról a morzsát
– csivitelt
mulattatta a helyzet –

Aztán se szó se beszéd

távozott az ablakon át
Az erkélyen repkény dudorászott
aztán az üvegben a bor

Lomhán végignyalta ereit a nap

A lány sárga ruhát vett

kiszaladt a kikötõbe

 

--Fordította: Lackfi János