A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Margaret Atwood. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Margaret Atwood. Összes bejegyzés megjelenítése

2020. május 5., kedd

Margaret Atwood: Late Night

Late night and rain wakes me, a downpour,
wind thrashing in the leaves, huge
ears, huge feathers,
like some chased animal, a giant
dog or wild boar. Thunder & shivering
windows; from the tin roof
the rush of water.

I lie askew under the net,
tangled in damp cloth, salt in my hair.
When this clears there will be fireflies
& stars, brighter than anywhere,
which I could contemplate at times
of panic. Lightyears, think of it.

Screw poetry, it's you I want,
your taste, rain
on you, mouth on your skin.

2018. január 26., péntek

Margaret Atwood: Habitation

Marriage is not
a house or even a tent

it is before that, and colder:

The edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn

where painfully and with wonder
at having survived even
this far

we are learning to make fire

2017. január 3., kedd

Margaret Atwood: Hesitations outside the door

1
I’m telling the wrong lies,
they are not even useful.
The right lies would at least
be keys, they would open the door.
The door is closed; the chairs,
the tables, the steel bowl, myself
shaping bread in the kitchen, wait
outside it.

2
That was a lie also,
I could go in if I wanted to.
Whose house is this
we both live in
but neither of us owns
How can I be expected
to find my way around
I could go in if I wanted to,
that’s not the point, I don’t have time,
I should be doing something
other than you.

3
What do you want from me
you who walk towards me over the long floor
your arms outstretched, your heart
luminous through the ribs
around your head a crown
of shining blood
This is your castle, this is your metal door,
these are your stairs, your
bones, you twist all possible
dimensions into your own

4
Alternate version: you advance
through the grey streets of this house,
the walls crumble, the dishes
thaw, vines grow
on the softening refrigerator
I say, leave me
alone, this is my winter,
I will stay here if I choose
You will not listen
to resistances, you cover me
with flags, a dark red
season, you delete from me
all other colours

5
Don’t let me do this to you
you are not those other people,
you are yourself
Take off the signatures, the false
bodies, this love
which does not fit you
This is not a house, there are no doors,
get out while it is
open, while you still can

6
If we make stories for each other
about what is in the room
we will never have to go in.
You say: my other wives
are in there, they are all
beautiful and happy, they love me, why
disturb them
I say: it is only
a cupboard, my collection
of envelopes, my painted
eggs, my rings
In your pockets the thin women
hang on their hooks, dismembered
Around my neck I wear
the head of the beloved, pressed
in the metal retina like a picked flower

7
Should we go into it
together / If I go into it
with you I will never come out
If I wait outside I can salvage
this house or what is left
of it, I can keep
my candles, my dead uncles
my restrictions
but you will go
alone, either
way is loss
Tell me what it is for
In the room we will find nothing
In the room we will find each other

2016. szeptember 8., csütörtök

Margaret Atwood: Variation On The Word Sleep

I would like to watch you sleeping,
which may not happen.
I would like to watch you,
sleeping. I would like to sleep
with you, to enter
your sleep as its smooth dark wave
slides over my head

and walk with you through that lucent
wavering forest of bluegreen leaves
with its watery sun & three moons
towards the cave where you must descend,
towards your worst fear

I would like to give you the silver
branch, the small white flower, the one
word that will protect you
from the grief at the center
of your dream, from the grief
at the center I would like to follow
you up the long stairway
again & become
the boat that would row you back
carefully, a flame
in two cupped hands
to where your body lies
beside me, and as you enter
it as easily as breathing in

I would like to be the air
that inhabits you for a moment
only. I would like to be that unnoticed
& that necessary.

2013. november 21., csütörtök

Margaret Atwood: We Are Hard on Each Other

i

We are hard on each other
and call it honesty,
choosing our jagged truths
with care and aiming them across
the neutral table.

The things we say are
true; it is our crooked
aims, our choices
turn them criminal.


ii

Of course your lies
are more amusing:
you make them new each time.

Your truths, painful and boring
repeat themselves over & over
perhaps because you own
so few of them


iii

A truth should exist,
it should not be used
like this. If I love you

is that a fact or a weapon?


iv

Does the body lie
moving like this, are these
touches, hair, wet
soft marble my tongue runs over
lies you are telling me?

Your body is not a word,
it does not lie or
speak truth either.

It is only
here or not here.

2012. november 2., péntek

Margaret Atwood: Siren Song

This is the one song everyone 
would like to learn: the song
that is irresistible:

the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see the beached skulls

the song nobody knows
because anyone who has heard it
is dead, and the others can't remember.

Shall I tell you the secret
and if I do, will you get me
out of this bird suit?

I don'y enjoy it here
squatting on this island
looking picturesque and mythical

with these two faethery maniacs,
I don't enjoy singing
this trio, fatal and valuable.

I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song

is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique

at last. Alas
it is a boring song
but it works every time.

2012. október 28., vasárnap

Margaret Atwood: The Moment

The moment when, after many years
of hard work and a long voyage
you stand in the centre of your room,
house, half-acre, square mile, island, country,
knowing at last how you got there,
and say, I own this,

is the same moment when the trees unloose
their soft arms from around you,
the birds take back their language,
the cliffs fissure and collapse,
the air moves back from you like a wave
and you can't breathe.

No, they whisper. You own nothing.
You were a visitor, time after time
climbing the hill, planting the flag, proclaiming.
We never belonged to you.
You never found us.
It was always the other way round.