2026. április 9., csütörtök
James Wright: A Blessing
Twilight bounds softly forth on the grass.
And the eyes of those two Indian ponies
Darken with kindness.
They have come gladly out of the willows
To welcome my friend and me.
We step over the barbed wire into the pasture
Where they have been grazing all day, alone.
They ripple tensely, they can hardly contain their happiness
That we have come.
They bow shyly as wet swans. They love each other.
There is no loneliness like theirs.
At home once more,
They begin munching the young tufts of spring in the darkness.
I would like to hold the slenderer one in my arms,
For she has walked over to me
And nuzzled my left hand.
She is black and white,
Her mane falls wild on her forehead,
And the light breeze moves me to caress her long ear
That is delicate as the skin over a girl’s wrist.
Suddenly I realize
That if I stepped out of my body I would break
Into blossom.
2022. március 24., csütörtök
James Wright: Hook
I was only a young man
In those days. On that evening
The cold was so God damned
Bitter there was nothing.
Nothing. I was in trouble
With a woman, and there was nothing
There but me and dead snow.
I stood on the street corner
In Minneapolis, lashed
This way and that.
Wind rose from some pit,
Hunting me.
Another bus to Saint Paul
Would arrive in three hours,
If I was lucky.
Then the young Sioux
Loomed beside me, his scars
Were just my age.
Ain't got no bus here
A long time, he said.
You got enough money
To get home on?
What did they do
To your hand? I answered.
He raised up his hook into the terrible starlight
And slashed the wind.
Oh, that? he said.
I had a bad time with a woman. Here,
You take this.
Did you ever feel a man hold
Sixty-five cents
In a hook,
And place it
Gently
In your freezing hand?
I took it.
It wasn't the money I needed.
But I took it.