Fedor Tutchev: Szeretem nagy szemed

Szeretem nagy szemed ezer-
fényű játékát: égi csillám
ragyog elő s tűnik el,
ha felütöd, s a röpke villám
egyszerre mindent átölel.

De még vonzóbb, ha szűrve árad
fénye húnyt pilláid közén,
s csók közben, mint komor varázslat,
csak lassan izzik át belém
vad tüze vágyad parazsának.

(Szabó Lőrinc fordítása)