Szerhij Zsadan: Harminckét nap alkohol nélkül

A jó nap
rosszhír-mentes nap.

Néha milyen jól tudnak alakulni a dolgok -

se hírek, 

se irodalom.

Háromezer lépés a boltig,

a mélyhűtött csirkék,

mint a döglött bolygók,

édesen fénylenek a halálban.

Csak az ásványvíz 

kell,

nekem csak

ásványvíz kell,

a menedzserek mint

fagyott csirkék

kotlanak

az alkonyatban

a haszon

tojásain.

Háromezer lépés hazáig.

Csak kapaszkodni kell

az ásványvizes

üvegbe,

és számolni:

harminckét nap alkohol nélkül,

harminchárom nap alkohol nélkül,

harmincnégy nap alkohol nélkül.

Mindkét vállamon madár ül,

a bal oldali azt ismétli:

harminckét nap alkohol nélkül,

harminchárom nap alkohol nélkül,

harmincnégy nap alkohol nélkül.

De közbeszól a jobb oldali:

csak huszonnyolc nap, és szétesel,

csak huszonhét nap, és szétesel,

csak huszonhat nap, és szétesel.

És a bal oldali Krisztus vérét

issza ezüstcsészéből.

És a jobb oldali, az a prosztóbb,

valami szart,

valami mentes kólát.

Ráadásul mindkettő

az én kontómra 

iszik.

-- fordította Vonnák Diána